♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 02)
Anda Guo Jing datang!
Guo Jing! Ada harapan untuk rajawali putih!
Astaga! Guo Jing memang luar biasa!
- Hebat! Tembakan yang hebat! - Bagus sekali!
Bagus.
- Anak Jing, bidikan yang hebat. - Khan Agung.
Saudaraku.
- Guo Jing, aku juga mau tos dada. - Ayo!
Ayo berikan burung rajawali itu sebagai hadiah kepada ayahku.
Jimalala, cepat ambil burung rajawalinya.
Anak Jing, dua ekor burung tadi bukan burung rajawali biasa.
Jika dibentangkan, sayapnya bisa lebih dari tiga meter.
Bulunya sekuat besi.
Dia bahkan sanggup
mengangkat seekor kambing besar atau kuda kecil ke udara.
Di puncak kekuatannya,
bahkan harimau atau macan dikalahkan dan bisa menjadi santapan burung ini.
Anak Jing...
hanya sedikit yang bisa memanah dua ekor burung rajawali dengan satu panah.
Anak Jing, kau ingin hadiah apa?
Khan Agung, kau sudah sangat baik padaku dan pada ibuku.
Berkatmu, ibuku tidak berkekurangan.
Kau tak perlu memberiku hadiah apa pun.
Kalian dengar itu, Anak-anakku? Anak Jing sangat berbakti.
Dia memikirkan ibunya lebih dahulu.
Begini saja, aku akan memberimu salah satu hartaku.
Cepat ke sana. Ayo cepatlah.
Anak Jing, gunakan golok emasku dan bantu aku menghadapi musuh-musuhku.
Terima kasih, Khan Agung.
Anak pintar.
Keahlian memanahmu benar-benar sudah meningkat.
Ini berkat ajaran Guru.
Gurunya adalah pemanah legendaris. Muridnya juga akan melegenda.
Keenam gurunya semuanya aneh. Jadi, dia juga jadi pemuda yang aneh.
Guo Jing, fisikmu hebat, tetapi pikiranmu lamban.
Jika para gurumu memergokimu, kau akan diomeli lagi.
Aku lupa! Aku ada janji dengan mereka untuk berziarah ke makam Guru Kelima.
Kalau begitu, cepat pergi. Jangan khawatir.
Cepatlah, atau akan dimarahi lagi.
Ayah, Guo Jing benar-benar tidak mirip Bangsa Song.
Saat belajar memanah dari Malaikat Panah, dia sangat berani.
Begitu mendengar nama Enam Orang Aneh dari Jiangnan, dia ketakutan.
Cambuk Naga Emas! Guru Ketiga!
Turun!
Guru Keempat!
Guru Kedua, apa yang kau lakukan?
Guru Keenam!
Guru Ketujuh.
Awas!
Guru Tertua.
Kalian ajari dia apa selama ini?
Setelah semua ajaran kalian, dia tak ada kemajuan.
Kakak Tertua...
Adik Ketujuh. Terutama kau!
Ibu yang terlalu penyayang akan merusak anaknya.
Ini tidak ada hubungannya dengan Guru Ketujuh.
Ini semua salahku.
Kau berani membantah?
Kami menyuruhmu mengambil ayam untuk berziarah ke makam Guru Kelima
tapi kau pergi sangat lama. Entah apa yang kau kerjakan.
Anak Jing, di mana ayamnya?
Inikah yang kau cari?
Kenapa bisa ada di tanganmu, Guru Kedua?
Kau lupa apa julukan Guru Kedua?
Aku dijuluki Sastrawan Bertangan Lihai.
Bukan tanpa alasan.
Pemuda tidak punya otak. Benar-benar bodoh.
Anak Jing, tangkap!
Adik Ketujuh, coba lihat dirimu.
Kau semakin tua.
Benarkah?
Kau sia-siakan 10 tahun terakhir ini untuk Guo Jing, si pemuda bodoh itu.
Bahkan Adik Kelima yang kau cintai kehilangan nyawa karena ini.
Andai kita tidak ke tempat terkutuk ini untuk mengajari dia kungfu,
kita tidak akan bertemu dengan penyihir jahat itu.
Dan Adik Kelima tidak akan tewas.
Tidak masalah jika dia mampu menguasai ilmu kita,
tapi siapa yang mengira dia sama sekali tidak berguna.
Berpikirnya lamban, dengan otak seekor hewan.
Kau bisa jadi apa lagi selain menjadi pemuda bodoh?
Kau membuat kami membuang waktu selama 10 tahun.
Apa yang sudah kau kuasai?
Kau tidak apa-apa?
- Hentikan kerbau itu! - Hentikan!
- Cepat! - Ayo pikirkan sesuatu!
Usir kerbau itu.
Apakah dia terluka?
Cepat! Periksa dia. Cepatlah.
Bagaimana keadaanmu? Kau tidak apa-apa?
Ibu!
Ibu! Ibu memang hebat.
Coba aku periksa.
Jangan bergerak.
- Kau punya kain? - Ya.
Potong sedikit.
Tidak apa. Kau baik-baik saja.
Kau akan pulih setelah istirahat selama beberapa hari.
- Terima kasih, Nyonya. - Sama-sama.
Ibu, kapan aku belajar menjinakkan kerbau liar?
Ibu takkan mengajarimu.
Ibu hanya akan mengajari menantuku nanti.
Kenapa?
Kau konsentrasi saja untuk belajar kungfu dari semua gurumu
dan balas kematian ayahmu.
Untuk hal seperti ini, biarkan wanita yang mengurusnya.
- Kau mengerti? - Ya.
Guo Jing.
Ibu?
Guo Jing.
Apa kau bermimpi tentang pria itu lagi?
Kau tidak apa-apa?
Guo Jing, entah bagaimana Ibu mengatakannya.
Dulu, usiamu masih enam tahun dan kau tidak sengaja membunuh seseorang.
Pria itu tidak punya masalah denganmu.
Bagaimanapun, itu nyawa manusia.
Tapi Ibu senang kau mengalami mimpi buruk.
Itu karena orang yang punya hati nurani tidak akan bisa tenang.
Jadi, ingatlah! Lakukan kebajikan sepanjang hidupmu.
Dengan begitu kau bisa tidur nyenyak dan tubuhmu tidak akan sakit-sakit.
Akan aku ingat.
Lakukan kebajikan, tidur nyenyak
- tubuh tidak sakit-sakit. - Benar.
Kembalilah tidur. Ibu akan menemanimu. Jangan takut.
Jing, jangan lepaskan tangan Ibu.
Jika pria itu muncul lagi dalam mimpimu, Ibu di sini bersamamu.
Ibu.
Tidurlah di kasur.
- Ibu... - Anak yang tak pernah dewasa.
Kaukah yang berteriak?
Kau mencari siapa?
Jadi, kau yang bernama Guo Jing?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
- Kau dari mana? - Diam.
Keluarkan belatimu.
Bagaimana dia tahu tentang belati itu?
Mungkinkah dia...
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau dikirim oleh Mei Chaofeng?
Mei Chaofeng? Dia pikir siapa dirinya?
Kenapa kau memukulku? Siapa kau?
Orang yang lebih hebat darimu, tentu saja.
Kelemahannya ada di tubuh bagian bawah.
Guru.
Guru!
Dari mana berandal ini? Beraninya kau membuat keributan.
Aku Yin Zhiping, ke sini diperintah guruku Changchunzi, Pendeta Qiu.
Untuk mengirim salam kepada kalian di sini.
Jadi, kau salah satu murid Qiu Chuji.
Apakah gurumu mengajarimu untuk memberi salam dengan tinju?
Kakak-kakak, tolong maafkan ketidaksopananku tadi.
Guru, siapa itu Qiu Chuji? Apakah dia musuhku?
Aku membawa surat dari guruku untuk menjelaskan semuanya.
Silakan dibaca.
Kakak Tertua, akan kubacakan apa yang ditulis oleh Qiu Chuji.
Tak terasa, sudah 16 tahun sejak kita berpisah di Jiangnan.
Syukurlah, pendeta lemah ini tidak gagal menjalankan misinya.
Keturunan Tuan Yang telah...
Ditemukan sembilan tahun lalu?
Ini pasti karena para dewa melindungi orang baik.
Dua tahun dari sekarang,
aku akan menyantap hidangan bersama kalian semua di restoran Cuixian.
Impian selama 18 tahun...
Apakah para pendekar tidak akan mentertawai kegilaan kita?
Guru, apa maksud isi surat itu? Kenapa aku tidak mengerti?
Bagaimana keahlian kungfu orang itu?
Walaupun Kakak Yang Kang lebih muda satu tahun dariku,
dia bergabung dengan Partai Quanzhen dua tahun lebih dulu.
Jadi, dia seniorku.
Sedangkan, ilmu kungfunya, tentu saja dia lebih baik dariku.
Kembalilah dan katakan pada gurumu.
Kami pasti takkan melewatkan pertemuan di restoran Cuixian.
Tidak perlu mengirim orang untuk diam-diam menguji kemampuan.
Aku takkan berani. Tadi itu, aku hanya...
Kau sudah melakukannya. Tidak perlu berdalih.
Kalau begitu, apa jawabanmu untuk guruku?
Kami, Enam Orang Aneh dari Jiangnan, selalu bicara apa adanya.
Tidak perlu ada tindakan yang tak perlu.
Kalau begitu, aku permisi.
Anak Jing, antar tamu kita.
Guru.
Pemuda bodoh. Kau hanya tahu bermain sepanjang hari.
Kau membuat malu kami, Enam Orang Aneh dari Jiangnan.
Semuanya, dengar. Mulai sekarang,
kita harus melatih Guo Jing dengan keras.
Tidak boleh bermalas-malasan sama sekali.
Jika ada yang memanjakan dia, akan kuhajar bersama dengannya.
- Guru... - Kau ini.
Kau berkelahi dengan siapa lagi? Kau tampak habis dihajar.
Guru, aku tak mungkin berkelahi tanpa alasan.
Ini perbuatan Pendekar Ke, Enam Orang Aneh dari Jiangnan.
Kau bertemu Enam Orang Aneh dari Jiangnan?
Ya.
- Bagaimana dengan pemuda bernama Guo? - Dengan dia juga.
Jika tidak, aku tidak akan dipukuli.
Kau tidak memberikan suratku kepada mereka?
Aku bahkan tak sempat kenalkan diri, tapi mereka sudah menyerangku.
Pasti kau yang bertindak tidak sopan dan membuat mereka tersinggung.
Benar. Kupikir juga begitu.
Jadi, aku tak membantah dan langsung menyerahkan surat dari Guru.
- Apa Pendekar Ke memberi jawaban? - Pendekar Ke bilang,
"Kami pasti datang. Untuk apa tulis surat? Itu tidak perlu."
Enam Orang Aneh dari Jiangnan memang seperti itu.
Sepertinya mereka belum berubah.
Aku ingin tahu akan jadi seperti apa putra Saudara Guo
setelah dididik oleh mereka.
Semoga dia tidak menjadi seperti Yang Kang.
Sebetulnya, aku tidak mengerti.
Kenapa Guru tidak membawa pergi Nyonya Yang dan putranya,
tetapi justru membiarkan mereka tinggal di kediaman Pangeran?
Pendeta, jika kau kalah,
kau harus akui kalau Yang Kang adalah Wanyan Kang.
Dan kau harus tinggal dan melatihnya ilmu bela diri.
Selain itu, masalah ini, rahasiakanlah!
Jangan beri tahu siapa pun juga.
Pendeta Qiu, kau kalah.
Bagaimanapun, mereka tetap Bangsa Song.
Tapi sekarang, mereka harus tinggal di istana Pangeran Bangsa Jin.
- Dan mereka harus menjadi... - Tutup mulutmu.
Pergilah panggil Yang Kang.
Guru, aku akan pergi mencari Pangeran Muda,
Wanyan Kang.
Guru.
(Sepasang Pembunuh Angin Hitam) (Mei Chaofeng)
Tahan inti sari yin di sembilan titik saraf. Pusatkan pada dua telapak.
Tahan inti sari yin di sembilan titik saraf.
Konsentrasikan pada kedua telapak tangan.
Kumpulkan energi di atas pusar. Kembalikan energi ini ke bawah pusar.
Saat kau keluarkan, tenagamu harus selaras dengan tenaga qi-mu.
Guru, jurus ini luar biasa.
Jika kau sudah bisa lubangi tengkorak dengan jari tanpa merusak tulangnya,
itu artinya kau sudah menguasai jurus ini.
Untuk saat ini, ilmumu bisa dikatakan sudah lumayan.
Ilmu harus diselaraskan dengan tenaga dalam qi-mu.
Kau harus mampu mengeluarkan dan menahannya sesuai keinginanmu.
Tapi masih ada satu kalimat pada penjelasan jurus itu
- yang tak kupahami. - Pendeta kecil! Berhenti!
Pendeta yang mengganggu itu lagi.
Menyebalkan. Aku sangat benci belajar dengannya.
Wajahnya selalu tanpa ekspresi dan dia terus mengoceh keadilan dan moral.
Dia membuatku bosan setengah mati.
Guru, aku lebih suka belajar ilmu kungfu denganmu.
Tak perlu berpura-pura di hadapan wanita tua sepertiku.
Tidak. Guru, kau sama sekali belum tua.
Kakak!
Jika kau tidak segera kembali, guru akan marah besar.
Kakak!
- Guru mencarimu! - Berhenti!
Pangeran Muda sedang berlatih dan tidak boleh diganggu.
Jika ingin hentikan aku, kalian harus punya kemampuan untuk melakukannya.
Adik, rupanya kau.
Kudengar Jiancheng bertarung, kukira ada penyusup.
Hei, kenapa tidak membantu adikku berdiri?
Baik.
Ayo.
Keahlian dia benar-benar meningkat pesat.
Dan jurusnya unik.
Kungfu yang dia gunakan sangat berbeda dengan jurus Partai Quanzhen.
Dunia ini begitu luas.
Kau pikir hanya kungfu Partai Quanzhen
yang bisa dianggap sebagai jurus kungfu?
Kakak, jadi kau mengakui kalau kau belajar dari orang lain.
Ini penghinaan terhadap peraturan Partai Quanzhen.
Sebenarnya, ayahku yang ingin aku belajar kungfu dari Guru.
Jika Guru sibuk dengan urusan partai, tidak perlu mengajariku.
Kakak, apa maksudmu? Kau...
Kau ini bicara apa?
Kau masih belum menguasai pelajaranmu
bahkan harus kuobati dua kali hari ini.
Bukankah kau yang memalukan?
Tinggalkan kami dan pikirkan perbuatanmu.
Aku permisi dulu.
Bagaimana latihan tenaga dalam yang kuajarkan padamu?
Lumayan.
Ilmu tenaga dalam Partai Quanzhen bersih
dan memerlukan pikiran yang murni.
Hanya saat jiwa kita tentram, kita bisa konsentrasikan pikiran.
Jika banyak gangguan dan pikiranmu dipenuhi keinginan bermain-main,
tentu saja jiwamu tidak bisa tentram dan kau tak bisa berlatih.
Pertama, ayo kita meditasi.
Biarkan qi mengaliri siklus surgawi mayor dan minor sebanyak 49 kali.
Salam, Pangeran Muda, Pendeta Qiu.
Apa Ibuku mencariku?
Tuan Putri menyuruhku membawakan camilan
dan teh untuk Pendeta sebagai tanda hormat.
Bagus. Guru pasti lelah setelah berlatih.
Bagaimana jika kita berlatih setelah makan camilan?
Aku tidak perlu camilan dari Tuan Putri.
Bawa kembali.
Tuan Putri.
Selamat, Tuan Putri.
Pangeran telah kembali dengan membawa kemenangan.
Pangeran Muda pergi ke gerbang kota untuk menjemputnya.
Tuan Putri akan segera berkumpul kembali dengan Pangeran.
Ayah.
Putramu dengan senang hati menyambut Ayah kembali dari kemenangan.
Anakku.
Sudah berbulan-bulan kita berpisah, kau tampak makin berotot.
Aku putra Ayah. Tentu saja aku akan menjadi sekuat Ayah.
Aku ingin jadi pemberani dan kuat seperti Ayah.
Juga menginspirasi orang banyak dan membuat musuh bertekuk lutut.
Ucapan yang bagus. Kali ini hanya kemenangan kecil.
Pasukan akan tinggal beberapa hari untuk mengejar musuh ke selatan.
- Aku mau ikut. - Kau mau ikut?
Aku ingin bertempur bersama Ayah dan menghabisi Pasukan Song.
Bagus. Kita pergi bersama.
Aku melarangnya.
Kenapa?
Kang adalah putraku.
Tidak aneh jika dia ingin bertempur bersama Pasukan Jin.
Ada masalah?
Tidak masuk akal. Dia selalu melarangku.
Bila Ayah di sini, dia tidak berani bicara apa pun.
Dia selalu mengatakan,
betapa buruknya Bangsa Jin dan betapa hebatnya Bangsa Song.
Dan kini dia melarangku ikut dengan Ayah?
Itu tidak mengejutkan. Bagaimanapun, dia bangsa Song.
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan apakah Bangsa Song baik atau tidak.
Mengesalkan.
Ayah, aku tidak mau lagi belajar kungfu dengannya.
Ayah punya alasan sendiri kenapa meminta dia mengajarimu.
Aku mengerti.
Xiruo.
Xiruo memberi salam hormat kepada Pangeran.
Di medan pertempuran, kaulah yang paling kurindukan.
Aku telah menyiapkan teh dan camilan untukmu.
Kau pasti punya banyak urusan negara yang harus dikerjakan,
jadi, aku permisi dulu.
Xiruo, jangan seperti ini.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Tidak bisakah kau lupakan masa lalu agar kita bisa hidup seperti keluarga?
Bukankah itu menyenangkan?
Kau sangat keras kepala.
Jika begini terus, kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Jangan merepotkan dirimu.
Kau jangan lupa.
Kita masih punya perjanjian 18 tahun itu.
Bila saatnya tiba, semua ini tentunya akan berakhir.
Ibu.
Guo Jing, sekarang giliranmu.
Gunakan tenaga.
Bagus. Itu benar.
Ayunkan!
Guru Ketujuh, aku lupa gerakan berikutnya.
Guru Ketujuh.
Jangan menangis.
Aku tahu aku memang bodoh. Hukum saja aku.
Sudah lebih dari 10 tahun...
Aku tinggal di negeri yang keras ini, berjuang hari demi hari.
Untuk apa?
Bukankah agar kau menjadi orang yang berguna?
Sudah kucari dalam nuraniku dan aku berusaha keras untuk mengajarimu.
Tapi kenapa kau tidak juga menunjukkan kemajuan?
Sangat disesalkan karena bahkan Kakak Kelima kehilangan nyawa di sini.
Aku telah sia-siakan 10 tahun hidupku di sini.
Guru Ketujuh...
Berlatihlah sendiri.
Ibu.
Makanlah.
Ibu.
Ibu tidak bicara denganku selama beberapa hari.
Apa Ibu marah padaku?
Cepat makan.
Setelah makan, kau akan punya tenaga.
Bila punya tenaga, pergilah berlatih lagi.
Sudah lebih dari 10 tahun...
Aku tinggal di negeri yang keras ini, berjuang hari demi hari.
Untuk apa?
Bukankah agar kau menjadi orang yang berguna?
Sudah kucari dalam nuraniku dan aku berusaha keras untuk mengajarimu.
Tapi kenapa kau tidak juga menunjukkan kemajuan?
Aku telah sia-siakan 10 tahun hidupku di sini.
Kau masih melamun di sini?
Cepat pergi berlatih!
Menurutku, ibumu sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Tapi aku telah mengecewakan ibuku dan keenam guruku.
Aku tidak pantas menggunakan pemberian ibuku.
Kenapa kau seperti ini lagi?
Berhentilah menyalahkan diri sendiri.
- Kau sudah berusaha semampumu. - Benar.
Apa gunanya hanya berusaha?
Aku lebih bodoh daripada seekor keledai.
Kemarin, Guru Ketujuh bahkan menangis.
- Dia menangis? - Dia menangis sedih.
Aku lebih memilih dia memukul atau mengomeliku.
Daripada melihatnya menangis.
Saat aku melihat lebih banyak kerutan di wajahnya,
aku menjadi semakin kesal.
Aku juga mengecewakan ibuku dan kelima guru lainnya.
Mereka sudah menghabiskan banyak waktu untukku
tapi aku tetap tidak berguna.
Aku...
Aku memang terlalu bodoh.
Rajawali putih itu kembali!
Tapi sepertinya dia kesakitan.
Pasangannya digigit sampai mati oleh seekor elang hitam.
Dia pasti sangat sedih.
- Jangan! - Jangan!
Dia bunuh diri karena patah hati.
Menyedihkan sekali.
Kini rajawali betina itu sudah mati, bagaimana dengan dua anaknya?
Benar. Dua burung rajawali itu masih sangat kecil.
Mereka belum bisa terbang atau mencari makanan.
- Mereka pasti akan mati kelaparan. - Benar.
Aku takkan biarkan mereka mati kelaparan.
Guo Jing, turunlah. Kau tak mungkin bisa memanjatnya.
Sarangnya terlalu tinggi. Kau takkan berhasil. Kau bisa mati jika jatuh.
Bagaimana? Kau tak apa-apa?
Andai aku punya sayap,
aku bisa terbang ke atas sana dan menolong mereka.
(Ma Yu - Danyangzi)
Mereka menggemaskan.
Kakak Keempat, lihatlah.
Dengan begini, mereka tidak akan kelaparan.
Tidak perlu memiliki sayap untuk bisa menolongnya.
Pendekar hebat. Aku sangat bodoh.
Aku tak bisa kuasai ajaran guruku dan mengecewakan ibu dan keenam guruku.
Bisakah kau ajari aku ilmu kungfu-mu?
Kau sudah punya guru tapi masih minta untuk kuajari?
Kenapa tidak?
Aku hanya bisa punya seorang ibu, tetapi bisa punya banyak guru.
Aku sudah punya enam orang guru, satu lagi tidak masalah.
Tapi aku sangat bodoh, apa kau akan memarahiku?
Aku tidak pandai memarahi orang.
Kalau begitu, aku bisa menjadi muridmu?
Berdirilah, lalu kita bicara.
Kau setuju menerimanya menjadi muridmu?
Begini saja.
Jika kau bisa memanjat ke puncak tebing ini, aku akan menerimamu.
Itu berlebihan. Itu tidak mungkin.
Benar. Jika bisa, kau tak butuh diajari.
Aku akan mulai memanjat sedikit demi sedikit. Aku pasti bisa.
Apa yang kau lakukan, Guo Jing? Guo Jing!
Tuan Pendekar!
- Tuan Pendekar. - Kau berhasil dengan usaha sendiri.
Maukah kau menerimaku menjadi muridmu sekarang?
Aku tak pernah mengangkat murid.
Tapi, aku bisa mengajarimu sesuatu.
Bukankah itu artinya aku menjadi muridmu?
Berdirilah, lalu kita bicara.
Apa kau sering susah tidur?
Dari mana kau tahu?
Setiap hari aku susah tidur dan sering bermimpi buruk.
Aku bahkan sering terbangun ketakutan karena mimpi buruk itu.
Kadang, aku tidak berani memejamkan mata di malam hari.
Itu dia.
Kau tidak bisa tidur nyenyak karena di sini tidak jernih.
Akibatnya, qi dan aliran darahmu tersumbat.
Qi dan aliran darahku tersumbat?
Kalau begitu, aku akan segera mati?
Baiklah, aku akan mengajarimu caranya tidur.
Pertama, baringkan tubuhmu.
Pejamkan mata.
Lemaskan tubuhmu.
Jangan banyak bergerak.
Lemaskan tubuhmu.
Tuan Pendekar, bagaimana jika aku mengalami mimpi buruk lagi?
Jangan takut.
Ada aku di sini.
Perlahan, lemaskan jari kakimu.
Jemarimu, ibu jari, dan jari telunjuk.
Lemaskan secara perlahan.
Kau sudah bekerja keras sehari penuh.
Saatnya kau tidur nyenyak.
Orang itu tidak ada di sini.
Dia takkan bisa mencelakaimu.
Dari mana Tuan Pendekar tahu apa mimpiku?
Kau berteriak dalam tidur. Aku mendengar semuanya.
Ibuku selalu mengingatkanku agar menjadi orang baik,
dengan begitu aku bisa tidur nyenyak.
Ibuku adalah orang baik.
Karena itu dia bisa tertidur dengan mudah setiap malam.
Aku...
Aku pernah melakukan hal yang buruk.
Karena itulah aku susah tidur.
Kau bilang kau pernah melakukan hal buruk?
Aku membunuh seseorang.
Saat berusia enam tahun, para guruku bertarung melawan pria dan wanita.
Pria itu bernama Chen Xuanfeng.
Aku sangat ketakutan ketika dia berhasil menangkapku.
Aku sangat bingung, lalu kutikam perutnya dengan sebilah belati.
Maksudmu, Sepasang Pembunuh Angin Hitam?
Para guruku juga bilang begitu.
Mereka bilang dua orang itu telah melakukan banyak sekali kejahatan
dan aku tidak perlu terlalu menyesalinya.
Tapi...
Tapi, bagaimanapun, aku telah mencabut nyawa manusia.
Membunuh itu tidak benar.
Selain itu, wanita itu jadi kehilangan suaminya.
Aku yakin dia pasti sangat sedih.
Aku juga kehilangan ayahku dan ibuku sangat sedih.
Karena itulah, ibuku ingin aku belajar kungfu.
Agar setelah dewasa, aku bisa membalas dendam.
Sebenarnya, aku juga ingin membalas kematian ayahku.
Tapi...
Tapi aku tidak yakin apakah itu perbuatan yang benar.
Menurutmu apa yang salah dari membalas dendam?
Jika aku membalas dendam, artinya aku harus membunuh seseorang.
Tapi jika kubunuh dia, putranya akan membalaskan kematian ayahnya.
Dia harus membunuhku.
Lalu kelak putraku akan membalas kematianku dan membunuh putranya juga.
Dengan semua pembunuhan ini, entah kapan dendam ini akan berakhir.
Aku bodoh, jadi, aku tak memahami logika tentang balas dendam ini.
Bukan kau yang tak bisa memahami logika ini,
melainkan seluruh dunia yang tidak bisa memahaminya.
Sebenarnya, jalan pikiranmu sama dengan jalan pikiran mendiang guruku.
Dia pernah bilang,
"Dendam takkan pernah berakhir."
- Dendam takkan pernah berakhir. - Kebencian tak bisa hapus kebencian.
Lalu, apa yang dapat menghapus kebencian?
Memaafkan.
Hanya dengan memaafkan kita dapat sepenuhnya menghapus kebencian.
Memaafkan.
Guru, tengkorak itu berhasil kau lubangi tanpa menyentuhnya.
Tiga lubang itu lebih dalam daripada lubang yang kubuat.
Ilmu Guru memang sangat tinggi.
Jika kau giat berlatih,
kau masih ragu ilmumu takkan sama denganku jika kau mencapai usiaku?
Tidak.
Saat aku seusiamu
ilmu Guru akan mencapai tingkat berikutnya.
Artinya, seumur hidupku, aku takkan bisa menandingimu.
Kau memang pandai memuji.
Guru, mulai besok,
bisakah kau ajari aku jurus melubangi tengkorak tanpa menyentuh?
Itu tergantung tenaga dalam.
Semua yang perlu kau pelajari, sebenarnya sudah kuajarkan padamu.
Selanjutnya, ikuti saja petunjuk yang sudah kuajarkan dan berlatih sendiri.
Berlatih sendiri?
Guru!
Guru, kau mau ke mana?
Ada yang harus kuselesaikan.
Apa itu?
Dendam.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪